Переводами текстов профессионально занимаются бюро переводов. Они являются юридическими лицами и несут ответственность за качество перевода в соответствии с законодательством страны. Бюро переводов проводят переводы текстов в точном соответствии оригиналам и выдают клиенту перевод в любом заказанном заранее формате.
Переводчики – профи во многих областях науки, бизнеса и техники, прошедшие отбор и регулярно улучшающие свои навыки.
Подобрать надежного переводчика на сегодня не так уж просто. Методом проб и ошибок, у фирм, которые много лет функционируют на рынке, отобраны хорошие переводчики, но как быть молодым фирмам? Обратиться к компаниям, которые часто заказывают переводы, будет отличным вариантом, чтоб они подсказали, к кому следует обратиться. Нередко от качества перевода прямо зависит развитие всего проекта.
Самостоятельно можно подыскивать переводчика, если текст нужно перевести с распространенного языка, например английского или немецкого, тогда, зная определенные термины, нетрудно будет самому проверить добротность перевода текста. Но если же нужно осуществить перевод на лаосский илидругой редкий язык, переводчика, особенно нотариального, отыскать будет очень нелегко. Стоимость этих переводов зависит от их качества.
Обычно каждое бюро переводов ориентировано на какой-то определенный уровень качества своих работ, это оказывает влияние и на цену. Если надо просто ознакомиться с текстом в общих чертах, то можно и сэкономить на переводе, но если требуется скрупулезный анализ текста, то экономия неуместна.
Если перевод текста имеет значение для развития бизнеса, то сэкономив на его качестве, вы потенциально можете потерять прибыль от всего проекта.
Переводчик должен, перед тем как взять заказ, убедиться в том, что сможет осуществить перевод данного текста с нужным качеством. В это входит не только знание языка, на котором написан текст, но и то, сможет ли он сделать перевод в срок. Крупной проблемой при работе переводчиком остается атака вирусами, повреждение жестких дисков компьютера и многое другое, поэтому крайне важно создавать резервные копии переведенных текстов на внешних носителях данных.
Трудности при переводе текстов вызывает еще диалекты, терминология, а также плохое качество печати оригинала. Все проблемы, связанные с терминалогией, при правильном подходе решаются при помощи словарика. Но если переводчик работает с новым текстом в особой области, термины из которого еще не включены в словари, надо обсудить с заказчиком, что делать в этом случае. Для гарантии перевода текста самого высокого качества применяется классическая система перевода текстов. Над переводом текста работает команда из специалистов высокого уровня: переводчик, эксперт по темам текстов, лингвист, носитель языка и редактор.
Для того, чтобы достичь высочайшего уровня перевода, любой переводчик должен специализироваться на каком-либо одном языке и в одной области перевода.
Для перевода текстов больших объемов менеджер создает специальную группу переводчиков и организует их работу. Для перевода узкоспециализированного текста нанимается эксперт, который следит за правильным манипулированием специальными терминами. В тестах, благодаря этому, не встречаются ошибки.
После того, как перевод текста осуществлен, он направляется на обработку лингвистом и редактором. Они проверяют лексическую связанность, передачу стилистики, оформление документов, а также выясняют, соответствует ли переведенный текст общекультурным традициям. На завершающем этапе текст проверяется носителем языка. Он устраняет из текста шероховатости и неточности. Классическая система переводов текстов гарантирует грамотность и точность перевода, и сохранение всех стилистических нюансов.